1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Les sous-titres anglais sont disponibles.] 2 00:02:07,860 --> 00:02:11,980 Unique Dame Saison 2 3 00:02:11,980 --> 00:02:14,940 Épisode 7 4 00:02:21,700 --> 00:02:23,660 Ma dame, c'est l'heure du bain. 5 00:02:29,180 --> 00:02:31,579 Ma dame, c'est l'heure du bain. 6 00:02:37,500 --> 00:02:39,340 Je ne suis pas habitué à ce genre de choses. 7 00:02:39,620 --> 00:02:41,380 Alors tu veux quelque chose à manger ? 8 00:02:41,660 --> 00:02:43,140 Laisse-moi te chercher quelque chose. 9 00:02:43,540 --> 00:02:44,460 Non. 10 00:02:44,620 --> 00:02:45,980 Je ne peux rien manger pour le moment. 11 00:02:46,140 --> 00:02:47,579 Retournez vous reposer. 12 00:02:48,380 --> 00:02:50,140 Et pourquoi pas des sushis ? 13 00:02:50,820 --> 00:02:51,540 Non. 14 00:02:51,900 --> 00:02:54,340 Je mange rarement des sushis. 15 00:02:57,380 --> 00:02:58,460 Ma Dame ! 16 00:02:58,860 --> 00:03:00,340 Ne me mens plus. 17 00:03:01,380 --> 00:03:04,020 Nous n'avons pas de sushi ici. 18 00:03:06,580 --> 00:03:08,180 Et personne d’autre ne sait comment y parvenir. 19 00:03:08,500 --> 00:03:09,580 Tu es le seul à savoir comment 20 00:03:09,620 --> 00:03:11,260 préparez des collations comme des sushis. 21 00:03:12,260 --> 00:03:13,940 Si vous êtes avec le Docteur Wonder, 22 00:03:14,140 --> 00:03:14,740 alors comment saurais-tu 23 00:03:14,900 --> 00:03:17,100 de quoi je parle ? 24 00:03:17,340 --> 00:03:18,780 Je veux dire… 25 00:03:18,980 --> 00:03:21,620 Je ne veux rien manger pour le moment. 26 00:03:22,100 --> 00:03:23,260 Ma Dame ! 27 00:03:23,420 --> 00:03:25,860 Tu es ma dame. 28 00:03:26,900 --> 00:03:29,020 Tu m'abandonnes ? 29 00:03:29,180 --> 00:03:30,660 Je te cherche depuis longtemps. 30 00:03:30,660 --> 00:03:32,820 Tu ne veux plus que je te serve ? 31 00:03:34,579 --> 00:03:36,500 Ma Dame ! 32 00:03:38,460 --> 00:03:39,740 Idiot Xique. 33 00:03:40,100 --> 00:03:41,900 Ma Dame. 34 00:03:43,140 --> 00:03:44,300 Ma Dame. 35 00:03:47,540 --> 00:03:49,300 Tu me manques tellement. 36 00:03:49,820 --> 00:03:50,980 Idiot Xique. 37 00:03:54,820 --> 00:03:56,420 Ok, ne pleure plus. 38 00:03:56,980 --> 00:03:58,700 Ma Dame, votre visage… 39 00:03:59,980 --> 00:04:00,820 Fille idiote. 40 00:04:01,420 --> 00:04:02,860 C'est juste un maquillage spécial. 41 00:04:03,900 --> 00:04:05,620 Je l'ai délibérément eu. 42 00:04:05,900 --> 00:04:06,580 Ma Dame. 43 00:04:06,860 --> 00:04:08,580 Je dirai à Son Altesse que vous êtes de retour. 44 00:04:09,420 --> 00:04:10,260 Ne le faites pas. 45 00:04:10,860 --> 00:04:12,500 Il a été gravement empoisonné. 46 00:04:12,860 --> 00:04:14,220 S'il sait que je suis toujours en vie, 47 00:04:14,460 --> 00:04:16,140 cela pourrait le tuer dans une douleur extrême. 48 00:04:17,700 --> 00:04:19,899 Ma Dame, je ne vous quitterai plus jamais. 49 00:04:20,060 --> 00:04:21,899 Où que vous alliez, je vous accompagne. 50 00:04:25,420 --> 00:04:26,260 Xique. 51 00:04:27,100 --> 00:04:28,740 J'ai besoin de votre aide maintenant. 52 00:05:05,260 --> 00:05:05,820 Votre Altesse. 53 00:05:06,020 --> 00:05:06,980 Comment oses-tu 54 00:05:07,380 --> 00:05:11,300 se faufiler dans ma chambre au milieu de la nuit ? 55 00:05:11,660 --> 00:05:12,500 Dites-moi. 56 00:05:12,980 --> 00:05:14,420 Êtes-vous en train de vous faufiler 57 00:05:14,620 --> 00:05:16,060 tu essaies de me tuer ? 58 00:05:16,340 --> 00:05:17,100 Non, Votre Altesse. 59 00:05:17,300 --> 00:05:17,780 Ce n'est pas comme ça. 60 00:05:17,980 --> 00:05:18,620 Ne vous méprenez pas. 61 00:05:18,620 --> 00:05:19,420 Qu'est-ce que c'est alors ? 62 00:05:19,580 --> 00:05:23,020 Je lui ai promis que je ne le dirai absolument pas. 63 00:05:23,180 --> 00:05:23,980 Qui est-elle ? 64 00:05:24,340 --> 00:05:25,260 Elle est… 65 00:05:25,740 --> 00:05:26,660 Elle est… 66 00:05:26,980 --> 00:05:28,580 C'est votre dame. 67 00:05:45,300 --> 00:05:46,420 Idiot Xique. 68 00:05:47,620 --> 00:05:48,860 Elle n'a pas réussi à voler le mouchoir. 69 00:05:49,300 --> 00:05:50,020 Au lieu de cela, elle a dit qu'elle était si fatiguée 70 00:05:50,260 --> 00:05:51,940 qu'elle a dormi toute la nuit dans le jardin. 71 00:05:55,340 --> 00:05:56,900 Mouchoir… 72 00:05:58,540 --> 00:06:00,420 Où l'a-t-il mis ? 73 00:06:04,660 --> 00:06:05,780 Maintenant que tu vas mieux, 74 00:06:06,380 --> 00:06:07,540 Je suis soulagé. 75 00:06:08,020 --> 00:06:09,620 De nombreuses personnes sont venues vous rendre visite récemment. 76 00:06:09,900 --> 00:06:10,860 Vous devez faire attention à vos affaires 77 00:06:11,260 --> 00:06:12,300 puisque tant de gens vont et viennent. 78 00:06:12,660 --> 00:06:14,260 Merci pour votre préoccupation. 79 00:06:19,220 --> 00:06:21,300 Vous venez me livrer les médicaments ? 80 00:06:23,980 --> 00:06:25,340 Qui est-ce? 81 00:06:27,340 --> 00:06:29,780 C'est une infirmière avec laquelle le docteur Wonder a emmené. 82 00:06:30,260 --> 00:06:32,900 Elle va s'occuper de moi pendant quelques jours. 83 00:06:36,460 --> 00:06:37,659 D'où venez-vous? 84 00:06:43,659 --> 00:06:44,100 Ce médicament est si chaud. 85 00:06:44,300 --> 00:06:45,340 Comment suis-je censé le boire ? 86 00:06:45,580 --> 00:06:46,740 Tu veux me brûler la bouche ? 87 00:06:47,500 --> 00:06:48,900 Allez me préparer un autre bol. 88 00:06:49,100 --> 00:06:49,980 Dépêche-toi! 89 00:06:54,780 --> 00:06:55,620 C'est parti maintenant ! 90 00:06:56,140 --> 00:06:58,060 Est-ce que Zhong Wumei m'aide à sortir du dilemme ? 91 00:06:59,340 --> 00:07:00,500 Le système est désormais en panne. 92 00:07:00,740 --> 00:07:02,220 Heureusement, papa ne m'a pas reconnu. 93 00:07:02,420 --> 00:07:03,620 Sinon, ce sera fini. 94 00:07:07,980 --> 00:07:09,020 Est-ce que tu vas bien ? 95 00:07:10,020 --> 00:07:10,940 Je vais bien. 96 00:07:11,540 --> 00:07:12,540 Va te reposer. 97 00:07:12,740 --> 00:07:14,100 Je viendrai te voir une autre fois. 98 00:07:14,380 --> 00:07:15,660 Merci, M. Lin. 99 00:07:16,140 --> 00:07:16,900 À bientôt. 100 00:07:24,140 --> 00:07:26,260 Il semble qu'il ne l'ait pas remarqué. 101 00:07:54,060 --> 00:07:56,500 Qu'est-ce que tu faisais en reniflant dans ma chambre ? 102 00:07:56,780 --> 00:07:57,700 Je… 103 00:07:58,780 --> 00:08:01,660 Je suis venu vous donner le médicament fraîchement décocté. 104 00:08:29,140 --> 00:08:30,060 Zhong Wumei ! 105 00:08:31,780 --> 00:08:32,380 Zhong Wumei ! 106 00:08:32,659 --> 00:08:33,380 Êtes-vous ok? 107 00:08:33,659 --> 00:08:34,539 Zhong Wumei ! 108 00:08:44,980 --> 00:08:45,660 Vous… 109 00:08:46,140 --> 00:08:49,460 Tu es le monologue de mon cœur. 110 00:08:49,460 --> 00:08:52,500 Tu es la meilleure fin de mon histoire. 111 00:08:53,220 --> 00:08:55,780 Toutes les affections profondes du monde, 112 00:08:55,980 --> 00:08:59,940 ils sont là pour vous. 113 00:09:00,180 --> 00:09:03,700 Combien de fois dois-je regarder le printemps disparaître 114 00:09:03,900 --> 00:09:07,140 avant que je puisse enfin te serrer dans mes bras ? 115 00:09:07,340 --> 00:09:09,460 Je ne regrette jamais d'être sentimental, 116 00:09:09,660 --> 00:09:14,500 parce que c'est pourquoi je peux éprouver tant de sentiments. 117 00:09:14,700 --> 00:09:17,980 Combien de fois dois-je regarder le printemps disparaître 118 00:09:17,980 --> 00:09:22,420 avant que je puisse enfin te serrer dans mes bras ? 119 00:09:24,100 --> 00:09:26,980 Je ne regrette jamais d'être sentimental, 120 00:09:26,980 --> 00:09:32,580 parce que c'est pourquoi je peux éprouver tant de sentiments. 121 00:09:35,340 --> 00:09:36,580 Afin de ne pas inquiéter Luojing, 122 00:09:37,300 --> 00:09:38,620 Je dois l'aider à retrouver son mouchoir. 123 00:09:57,420 --> 00:09:59,300 Tu dois te réveiller maintenant. 124 00:10:25,740 --> 00:10:26,340 Votre Altesse. 125 00:10:35,340 --> 00:10:36,540 Est-ce Son Altesse ? 126 00:10:40,580 --> 00:10:41,260 Votre Altesse. 127 00:10:48,260 --> 00:10:49,460 Est-ce Son Altesse ? 128 00:10:52,100 --> 00:10:53,100 Qu'est-ce que c'est? 129 00:10:55,460 --> 00:10:57,340 M. Jiang est venu vous rendre visite. 130 00:11:02,260 --> 00:11:03,460 Xuanyu ? 131 00:11:04,060 --> 00:11:05,820 M. Jiang, veuillez entrer. 132 00:11:09,340 --> 00:11:10,140 Wumei. 133 00:11:10,820 --> 00:11:11,500 Xuanyu. 134 00:11:12,140 --> 00:11:13,180 Comment vas-tu récemment ? 135 00:11:14,100 --> 00:11:16,980 Tu as l'air beaucoup mieux aujourd'hui. 136 00:11:17,660 --> 00:11:18,820 Oui. 137 00:11:24,620 --> 00:11:25,540 Vous pouvez partir maintenant. 138 00:11:46,500 --> 00:11:47,940 je pensais encore 139 00:11:48,260 --> 00:11:49,780 comment inventer des mensonges 140 00:11:49,980 --> 00:11:52,140 pour soulager votre douleur du chagrin d'amour. 141 00:11:52,380 --> 00:11:54,140 Mais maintenant, il semble que 142 00:11:55,300 --> 00:11:56,820 Je n'ai plus besoin de m'inquiéter à ce sujet. 143 00:11:59,180 --> 00:11:59,980 C'est exact. 144 00:12:00,740 --> 00:12:01,700 Pour qui me prends-tu ? 145 00:12:02,660 --> 00:12:06,180 Je suis le Casanova Jiang Xuanyu. 146 00:12:07,140 --> 00:12:08,780 Je l'ai reconnue d'un coup d'œil. 147 00:12:09,060 --> 00:12:12,340 En plus, ton regard plein de tendresse t'a trahi. 148 00:12:12,900 --> 00:12:13,940 Je ne pensais tout simplement pas ça 149 00:12:14,220 --> 00:12:15,500 vous êtes réunis si tôt. 150 00:12:15,980 --> 00:12:16,940 Félicitations. 151 00:12:17,820 --> 00:12:20,300 Puisque tu l'as reconnue, 152 00:12:21,020 --> 00:12:23,340 pourquoi ne pas l'avoir appelé pour lui dire ? 153 00:12:23,740 --> 00:12:25,460 Comme elle ne s'est pas révélée devant moi, 154 00:12:25,820 --> 00:12:27,020 elle doit avoir son propre agenda caché. 155 00:12:27,380 --> 00:12:29,100 Je ne veux pas ruiner son plan. 156 00:12:29,980 --> 00:12:31,540 Sans parler de moi… 157 00:12:33,820 --> 00:12:34,820 je ne sais pas, 158 00:12:35,860 --> 00:12:38,460 c'est peut-être pour le mieux 159 00:12:39,020 --> 00:12:40,340 elle ne connaît pas mon statut actuel. 160 00:12:44,500 --> 00:12:46,540 Les funérailles de ton père 161 00:12:46,700 --> 00:12:48,220 c'est dans trois jours, non ? 162 00:12:50,100 --> 00:12:51,540 Personne ne l'a vu venir. 163 00:12:52,020 --> 00:12:53,260 Les choses changent. 164 00:12:57,940 --> 00:12:58,940 Xuanyu, 165 00:13:00,060 --> 00:13:01,060 mes condoléances. 166 00:13:01,700 --> 00:13:03,140 J'irai aux funérailles pour lui rendre hommage. 167 00:13:05,740 --> 00:13:06,540 D'ailleurs, 168 00:13:07,220 --> 00:13:09,580 qu'en est-il de vos fiançailles avec Miss Tang ? 169 00:13:10,980 --> 00:13:12,220 Depuis que mon père vient de mourir, 170 00:13:12,660 --> 00:13:14,300 Je suis censé observer une période de deuil de trois ans. 171 00:13:18,380 --> 00:13:21,740 Est-elle prête à faire ça ? 172 00:13:24,460 --> 00:13:27,260 Je ne veux pas l'entraîner vers le bas. 173 00:13:27,580 --> 00:13:30,380 Mais elle a dit que nos fiançailles étaient le souhait de mon père. 174 00:13:30,620 --> 00:13:31,860 Nous devons donc nous y conformer. 175 00:13:33,060 --> 00:13:36,220 Elle a dit que peu importe le temps que cela prendrait, elle m'attendrait. 176 00:13:37,540 --> 00:13:41,260 Je ne m'attendais pas à ce que Miss Tang soit aussi affectueuse. 177 00:13:42,540 --> 00:13:44,860 Luojing t'aime aussi profondément. 178 00:13:45,300 --> 00:13:45,940 Wumei, 179 00:13:46,260 --> 00:13:48,060 tu n'as pas à être jaloux de moi. 180 00:13:50,420 --> 00:13:52,460 Je ne la laisserai plus partir. 181 00:13:55,980 --> 00:13:57,260 Puisque tu le dis, 182 00:14:00,340 --> 00:14:02,220 Je peux me sentir à l'aise. 183 00:14:03,780 --> 00:14:04,700 Luojing. 184 00:14:05,300 --> 00:14:06,740 Ce qui est fait est fait. 185 00:14:07,260 --> 00:14:09,700 Je ne peux rien faire même si je te dis que je t'ai reconnu. 186 00:14:10,540 --> 00:14:12,180 Je vois juste que tu vas bien 187 00:14:12,820 --> 00:14:14,740 est mon plus grand bonheur. 188 00:14:27,260 --> 00:14:28,220 Xiuwen ? 189 00:14:29,540 --> 00:14:30,660 Pourquoi es-tu ici ? 190 00:14:31,980 --> 00:14:33,700 Personne ne vous a trouvé, n'est-ce pas ? 191 00:14:36,020 --> 00:14:37,020 Non. 192 00:14:39,260 --> 00:14:40,340 Que s'est-il passé ? 193 00:14:41,100 --> 00:14:42,300 Pourquoi es-tu venu ici ? 194 00:14:42,940 --> 00:14:43,780 Je… 195 00:14:44,780 --> 00:14:47,060 Ma Dame, je suis venu chercher votre mouchoir. 196 00:14:48,660 --> 00:14:49,660 Tout va bien maintenant. 197 00:14:51,660 --> 00:14:53,180 Il m'a reconnu. 198 00:14:56,620 --> 00:14:57,500 Est-ce ainsi? 199 00:15:02,380 --> 00:15:03,500 En fait, 200 00:15:04,060 --> 00:15:05,620 Je viens te dire au revoir. 201 00:15:06,580 --> 00:15:07,660 Au revoir? 202 00:15:12,980 --> 00:15:15,100 C'est la preuve de la tentative du Premier ministre de rassembler des troupes pour la rébellion. 203 00:15:15,580 --> 00:15:17,500 Cela peut vous sauver la vie à un moment critique. 204 00:15:19,900 --> 00:15:21,180 Où vas-tu? 205 00:15:24,340 --> 00:15:25,420 Retour en Perse. 206 00:15:29,500 --> 00:15:31,100 Retour en Perse ? 207 00:15:34,380 --> 00:15:35,780 J'ai reçu un message hier 208 00:15:36,780 --> 00:15:38,740 que mon maître est décédé. 209 00:15:40,220 --> 00:15:41,660 Et mon peuple… 210 00:15:44,900 --> 00:15:48,020 C'est le moment où ils ont besoin de moi. 211 00:15:49,340 --> 00:15:50,780 Je devrais y retourner pour entreprendre 212 00:15:51,060 --> 00:15:52,620 la responsabilité qui m'incombe. 213 00:15:53,500 --> 00:15:54,820 Mais… 214 00:15:56,260 --> 00:15:57,380 Hier soir, tu… 215 00:15:57,380 --> 00:15:58,500 Hier soir ? 216 00:16:00,940 --> 00:16:02,500 J'étais ivre hier soir. 217 00:16:05,020 --> 00:16:06,380 Quoi? 218 00:16:08,980 --> 00:16:09,900 En fait 219 00:16:11,100 --> 00:16:14,580 Je vous ai menti, ma Dame. 220 00:16:17,940 --> 00:16:19,180 Les gens comme moi sont 221 00:16:20,620 --> 00:16:22,380 condamné à ne pas pouvoir tout laisser derrière moi 222 00:16:22,620 --> 00:16:24,220 et prenez votre retraite pour une vie tranquille. 223 00:16:26,140 --> 00:16:31,140 J'ai trop de haine et d'attentes sur mes épaules. 224 00:16:33,180 --> 00:16:35,420 Amour pour moi 225 00:16:36,860 --> 00:16:38,220 n'est qu'un luxe. 226 00:16:44,380 --> 00:16:46,060 J'espère que tu pourras me pardonner. 227 00:16:47,100 --> 00:16:49,020 Je ne peux plus être là et te protéger. 228 00:16:50,860 --> 00:16:52,540 Xiuwen, en fait, je… 229 00:16:52,780 --> 00:16:53,860 N’en dis pas plus. 230 00:16:55,860 --> 00:16:57,060 Je sais. 231 00:17:01,220 --> 00:17:03,620 En fait, au moment où tu as choisi de revenir, 232 00:17:04,140 --> 00:17:05,140 je savais 233 00:17:05,859 --> 00:17:07,970 ton choix n'est plus moi. 234 00:17:10,339 --> 00:17:12,380 C'est mon cœur qui me trompe. 235 00:17:13,420 --> 00:17:14,940 Je me suis dit que 236 00:17:15,859 --> 00:17:18,210 Je pourrais vraiment partir avec toi un jour. 237 00:17:23,819 --> 00:17:24,819 J'ai perdu. 238 00:17:26,700 --> 00:17:28,580 Mais je suis heureux de perdre. 239 00:17:29,740 --> 00:17:31,420 Parce qu'il t'aime tellement. 240 00:17:33,420 --> 00:17:35,500 Puisqu'il y a maintenant une personne meilleure que moi 241 00:17:35,740 --> 00:17:37,100 qui te protégera 242 00:17:37,540 --> 00:17:38,500 et je t'aime, 243 00:17:40,300 --> 00:17:41,540 je peux 244 00:17:42,340 --> 00:17:44,340 rentrer chez moi et faire ce que je dois faire. 245 00:17:47,860 --> 00:17:49,140 Désolé. 246 00:17:50,380 --> 00:17:52,300 Tu n'auras jamais à me dire pardon. 247 00:17:57,340 --> 00:17:58,380 Il est temps. 248 00:18:00,060 --> 00:18:00,940 Je dois partir maintenant. 249 00:18:02,340 --> 00:18:03,260 Xiuwen. 250 00:18:07,620 --> 00:18:09,140 Je sais que tu l'as encore 251 00:18:09,340 --> 00:18:11,500 de nombreux emplois plus importants que moi. 252 00:18:13,060 --> 00:18:14,100 Mais 253 00:18:16,940 --> 00:18:17,860 promets-moi, 254 00:18:19,140 --> 00:18:20,860 prends bien soin de toi. 255 00:18:22,340 --> 00:18:23,700 Ne soyez plus blessé. 256 00:18:24,540 --> 00:18:25,860 Et ne meurs pas non plus. 257 00:18:26,700 --> 00:18:27,900 Pouvez-vous me le promettre ? 258 00:18:33,100 --> 00:18:34,140 je t'ai promis 259 00:18:34,900 --> 00:18:36,380 que nous vivrons ensemble et que nous mourrons ensemble. 260 00:18:37,460 --> 00:18:38,500 Si je meurs avant toi, 261 00:18:39,020 --> 00:18:40,740 Je vais rompre ma promesse. 262 00:18:42,540 --> 00:18:44,780 Moi, Liu Xiuwen, je ne suis pas une personne qui ne tient pas ses promesses. 263 00:18:47,580 --> 00:18:48,820 Je devrais vraiment y aller. 264 00:18:50,500 --> 00:18:51,380 Luojing. 265 00:18:52,940 --> 00:18:53,980 S'il vous plaît… 266 00:18:55,700 --> 00:18:56,700 Faites attention. 267 00:19:30,220 --> 00:19:31,180 C'est toi. 268 00:19:31,700 --> 00:19:33,180 Puisque le couteau est sur toi, 269 00:19:33,380 --> 00:19:35,380 comment cela pourrait-il me faire du mal ? 270 00:19:35,580 --> 00:19:42,100 La lumière est plus faible que les étoiles dans le ciel nocturne, 271 00:19:42,420 --> 00:19:48,180 mais il éclaire les contours lointains des souvenirs. 272 00:19:48,340 --> 00:19:54,740 Le temps nous demande qui persiste encore. 273 00:19:54,740 --> 00:19:57,100 Nous vivrons ensemble et nous mourrons ensemble. 274 00:19:57,340 --> 00:19:58,740 Je ne te quitterai jamais ni ne t'abandonnerai. 275 00:19:59,980 --> 00:20:01,060 Si je romps ma promesse, 276 00:20:01,220 --> 00:20:02,580 Dieu nous en préserve, je le ferai… 277 00:20:03,380 --> 00:20:04,220 Je te crois. 278 00:20:04,220 --> 00:20:05,340 J'ai promis de t'emmener. 279 00:20:07,220 --> 00:20:08,620 Et je l'ai fait. 280 00:20:12,380 --> 00:20:13,340 Êtes-vous ok? 281 00:20:15,140 --> 00:20:16,700 Dieu merci, tu vas bien. 282 00:20:18,380 --> 00:20:20,060 Peux-tu me confier ta vie 283 00:20:21,780 --> 00:20:24,500 et sauter avec moi d'ici ? 284 00:20:24,780 --> 00:20:25,780 Luojing. 285 00:20:26,900 --> 00:20:28,260 Je suis aussi un homme. 286 00:20:29,020 --> 00:20:30,460 Je serai aussi égoïste. 287 00:20:31,900 --> 00:20:33,820 Mais je ne peux pas te regarder 288 00:20:34,060 --> 00:20:35,500 je me sens triste à cause d'un autre homme. 289 00:20:35,660 --> 00:20:37,580 Emmène-moi en Perse avec toi. 290 00:20:38,940 --> 00:20:40,220 D'ACCORD. 291 00:20:42,300 --> 00:20:46,660 Mon amour pour toi et toi seul. 292 00:20:46,660 --> 00:20:50,420 Même à travers le temps et l'espace, 293 00:20:50,420 --> 00:20:54,020 nous serons ensemble indépendamment de la vie ou de la mort. 294 00:20:54,500 --> 00:20:57,020 Quand nous nous reverrons dans un autre monde, 295 00:20:57,020 --> 00:21:00,740 nous tomberons amoureux comme nous l'avons fait autrefois. 296 00:21:13,140 --> 00:21:16,100 Fille, qu'est-ce que tu fais ici ? 297 00:21:26,180 --> 00:21:29,060 C'est un gars vraiment bien. 298 00:21:30,940 --> 00:21:35,100 Malheureusement… Mais si votre 299 00:21:35,300 --> 00:21:36,820 les chemins sont destinés à se croiser à nouveau, 300 00:21:37,020 --> 00:21:40,700 vous vous reverrez un jour. 301 00:21:41,100 --> 00:21:42,660 Mais en ce moment, 302 00:21:42,980 --> 00:21:45,380 il faut lâcher prise et avancer. 303 00:21:46,060 --> 00:21:49,740 Après tout, il y a encore quelqu'un qui attend que vous le sauviez. 304 00:21:50,500 --> 00:21:54,020 Vous devez chérir celui qui est devant vous. 305 00:21:57,220 --> 00:22:00,700 Après avoir pris mes médicaments pendant quarante-neuf jours, 306 00:22:02,500 --> 00:22:04,820 il sera guéri. 307 00:22:06,380 --> 00:22:09,980 Xiuwen a décidé de partir pour que je ne sois pas confronté à un dilemme. 308 00:22:11,460 --> 00:22:12,860 Merci d'avoir arrêté. 309 00:22:13,340 --> 00:22:14,460 Prends soin de toi. 310 00:22:24,740 --> 00:22:26,860 Tu es revenu. 311 00:22:27,300 --> 00:22:31,620 Je pensais que tu te rendrais à cause de cette jolie fille. 312 00:22:32,460 --> 00:22:33,580 J'ai pris une décision. 313 00:22:35,020 --> 00:22:36,260 De quoi ? 314 00:22:37,220 --> 00:22:38,940 Abandonner la grande cause 315 00:22:39,900 --> 00:22:42,180 ou abandonner votre proche ? 316 00:22:45,660 --> 00:22:47,460 J'ai tout enduré pendant tant d'années. 317 00:22:48,500 --> 00:22:51,140 Je ne laisserai pas échouer ces efforts acharnés. 318 00:22:56,940 --> 00:22:58,580 Vous avez enfin compris. 319 00:22:59,820 --> 00:23:00,900 C'est bon. 320 00:23:02,300 --> 00:23:04,460 Il n'est pas trop tard maintenant. 321 00:23:05,220 --> 00:23:08,380 Maintenant, nous avons le dessus. 322 00:23:08,780 --> 00:23:11,020 Attendez juste le grand spectacle. 323 00:23:46,740 --> 00:23:47,540 Barbare. 324 00:23:48,220 --> 00:23:49,380 Dans trois jours, 325 00:23:50,140 --> 00:23:51,780 vous serez complètement guéri. 326 00:23:52,900 --> 00:23:55,340 Merci à tes soins, chérie. 327 00:23:56,620 --> 00:24:00,500 Ton chéri veut manger des fruits confits maintenant 328 00:24:00,500 --> 00:24:01,740 comme cadeau de remerciement. 329 00:24:03,540 --> 00:24:05,260 Bien sûr! 330 00:24:07,180 --> 00:24:08,260 Quoi que tu veuilles manger, 331 00:24:09,060 --> 00:24:11,060 Je vais envoyer quelqu'un l'acheter pour vous. 332 00:24:12,060 --> 00:24:13,780 C'est plutôt ça. 333 00:24:21,500 --> 00:24:22,620 Est-ce que ça fait mal ? 334 00:24:24,420 --> 00:24:26,980 Je suis prêt à souffrir encore plus pour toi. 335 00:24:27,540 --> 00:24:29,900 Et ça ne fait plus mal maintenant. 336 00:24:31,420 --> 00:24:32,780 Le moment le plus douloureux 337 00:24:32,980 --> 00:24:35,820 C'est à ce moment-là que j'ai reçu ta lettre pour rompre avec moi. 338 00:24:36,420 --> 00:24:39,660 À ce moment-là, mon cœur était brisé. 339 00:24:41,020 --> 00:24:43,340 Lettre pour rompre ? 340 00:24:46,700 --> 00:24:48,100 Ne fais pas l'idiot avec moi. 341 00:24:48,700 --> 00:24:51,020 A cette époque, je ne pouvais pas vous contacter dans le village de Yin. 342 00:24:51,220 --> 00:24:52,740 Alors je vous ai envoyé beaucoup de lettres. 343 00:24:52,900 --> 00:24:54,500 Mais vous n'avez jamais répondu. 344 00:24:55,220 --> 00:24:57,460 J'ai enfin reçu ta réponse 345 00:24:58,060 --> 00:24:59,980 seulement pour voir que tu rompais avec moi. 346 00:25:00,180 --> 00:25:01,460 Vous m'avez chassé de sang-froid. 347 00:25:02,980 --> 00:25:04,180 Dieu merci, je l'ai découvert plus tard 348 00:25:04,420 --> 00:25:06,860 tu as fait ça seulement 349 00:25:07,020 --> 00:25:08,340 parce que tu as été empoisonné et tu ne voulais pas que je m'en mêle. 350 00:25:08,900 --> 00:25:10,100 Sinon 351 00:25:10,540 --> 00:25:13,380 Je penserais que tu étais un amant infidèle. 352 00:25:16,780 --> 00:25:18,220 Peux-tu me pardonner alors ? 353 00:25:18,900 --> 00:25:19,820 Luo Jing ? 354 00:25:25,180 --> 00:25:26,620 Très bien, je te pardonnerai. 355 00:25:27,420 --> 00:25:28,060 Mais 356 00:25:28,620 --> 00:25:30,580 ne recommencez jamais cela à l'avenir. 357 00:25:30,820 --> 00:25:31,980 Même si tu vas mourir, 358 00:25:32,260 --> 00:25:34,700 tu ne peux pas me dire de partir contre ton cœur. 359 00:25:37,660 --> 00:25:39,020 Non, vous ne mourrez pas. 360 00:25:43,260 --> 00:25:44,220 Je vous promets. 361 00:25:45,420 --> 00:25:46,500 je ne mourrai pas, 362 00:25:48,340 --> 00:25:50,100 et je ne te quitterai certainement pas. 363 00:25:52,620 --> 00:25:57,140 Est-ce un peu ringard ? 364 00:25:59,180 --> 00:26:01,220 Je vais au palais pour le dire à mon frère 365 00:26:01,540 --> 00:26:02,700 que tu es de retour. 366 00:26:03,140 --> 00:26:04,700 Mais mon père… 367 00:26:05,180 --> 00:26:06,020 N'ayez pas peur. 368 00:26:07,100 --> 00:26:08,340 Je ferai rapport à Sa Majesté 369 00:26:08,580 --> 00:26:10,740 en lui disant que ça n'a rien à voir avec toi. 370 00:26:11,700 --> 00:26:13,460 Après tout ce que tu as fait pour moi, 371 00:26:14,340 --> 00:26:16,180 il croira en vos paroles. 372 00:26:20,420 --> 00:26:21,660 D'accord. 373 00:26:35,780 --> 00:26:36,620 Votre Majesté. 374 00:26:37,180 --> 00:26:38,020 Wumei. 375 00:26:39,340 --> 00:26:41,420 J'ai entendu dire que ta maladie s'améliore. 376 00:26:41,780 --> 00:26:43,300 Comment te sens-tu maintenant ? 377 00:26:44,860 --> 00:26:47,300 Merci d'avoir publié une récompense pour les médecins. 378 00:26:47,500 --> 00:26:48,980 Je me sens beaucoup mieux. 379 00:26:49,900 --> 00:26:50,740 D'ailleurs, 380 00:26:51,100 --> 00:26:52,060 Je suis venu te voir aujourd'hui 381 00:26:52,220 --> 00:26:54,620 parce qu'il y a quelque chose d'important que je dois signaler à Votre Majesté. 382 00:26:57,420 --> 00:26:58,380 Quelle coïncidence. 383 00:26:58,740 --> 00:27:01,740 J'ai aussi quelque chose à discuter avec toi. 384 00:27:02,420 --> 00:27:03,940 Alors Votre Majesté, vous y allez en premier. 385 00:27:06,620 --> 00:27:07,740 Wen Ruyu. 386 00:27:07,900 --> 00:27:08,580 Sortir. 387 00:27:17,780 --> 00:27:19,220 Wumei. 388 00:27:21,340 --> 00:27:22,260 Wumei. 389 00:27:22,420 --> 00:27:23,700 Cela fait longtemps. 390 00:27:24,300 --> 00:27:25,260 Cela m'a surpris que 391 00:27:25,420 --> 00:27:27,260 Shengjing a tellement changé. 392 00:27:27,420 --> 00:27:28,780 J'ai à peine reconnu l'endroit. 393 00:27:29,100 --> 00:27:29,980 D'ailleurs, 394 00:27:30,460 --> 00:27:32,820 mon père m'a donné tellement de cadeaux pour toi. 395 00:27:33,420 --> 00:27:34,620 Je les enverrai dans votre manoir dans un moment. 396 00:27:34,940 --> 00:27:35,460 Merci. 397 00:27:35,700 --> 00:27:36,580 Ruyu, 398 00:27:37,180 --> 00:27:38,780 tu es si bon avec mon frère. 399 00:27:39,020 --> 00:27:41,500 Je suis tellement jaloux. 400 00:27:43,460 --> 00:27:45,260 Votre Majesté. 401 00:27:45,500 --> 00:27:46,900 Je t'ai aussi amené 402 00:27:47,060 --> 00:27:48,380 ton kumiss préféré. 403 00:27:48,660 --> 00:27:50,620 Alors ne vous fâchez pas contre moi. 404 00:27:51,260 --> 00:27:52,100 Ruyu, 405 00:27:52,300 --> 00:27:54,220 tu es sur le point de devenir la femme d'un prince, 406 00:27:54,580 --> 00:27:56,420 tu ne peux plus agir comme un enfant. 407 00:27:58,140 --> 00:27:59,740 Je sais. 408 00:28:00,340 --> 00:28:01,420 La femme d'un prince ? 409 00:28:02,420 --> 00:28:04,180 Que voulez-vous dire, Votre Majesté ? 410 00:28:05,620 --> 00:28:06,300 Ruyu. 411 00:28:06,660 --> 00:28:08,500 Vous avez parcouru un chemin long et fatigué jusqu'à Shengjing. 412 00:28:08,700 --> 00:28:09,700 Retournez vous reposer. 413 00:28:09,980 --> 00:28:10,740 D'ACCORD. 414 00:28:10,980 --> 00:28:12,860 Je pars me rafraîchir. 415 00:28:13,060 --> 00:28:15,660 Je reviendrai te voir dans quelques temps, Wumei. 416 00:28:26,180 --> 00:28:28,500 Wen Ruyu est la princesse de l'État de Beiyu. 417 00:28:28,820 --> 00:28:29,900 Et vous avez grandi ensemble. 418 00:28:30,100 --> 00:28:31,500 Maintenant qu'il est temps pour elle de se marier, 419 00:28:31,980 --> 00:28:33,500 et la place de votre femme est vacante depuis quelque temps. 420 00:28:33,740 --> 00:28:35,180 Je pense que vous êtes parfaits l'un pour l'autre. 421 00:28:35,420 --> 00:28:36,260 Attendez, Votre Majesté. 422 00:28:37,220 --> 00:28:39,940 C'est exactement ce que j'allais vous dire. 423 00:28:40,060 --> 00:28:41,380 Luojing est toujours en vie. 424 00:28:41,500 --> 00:28:42,500 Maintenant, elle est dans mon manoir. 425 00:28:42,780 --> 00:28:44,180 Je peux récupérer si tôt 426 00:28:44,420 --> 00:28:45,140 grâce à ses soins. 427 00:28:45,460 --> 00:28:46,300 Alors… 428 00:28:50,780 --> 00:28:52,740 Bien sûr, je savais qu'elle n'était pas morte. 429 00:28:55,180 --> 00:28:58,740 Tu savais ? 430 00:29:03,300 --> 00:29:04,140 Le moment le plus douloureux 431 00:29:04,500 --> 00:29:07,300 C'est à ce moment-là que j'ai reçu ta lettre pour rompre avec moi. 432 00:29:08,100 --> 00:29:11,460 À ce moment-là, mon cœur était brisé. 433 00:29:12,220 --> 00:29:15,740 La personne qui lui envoie la lettre de rupture… 434 00:29:16,260 --> 00:29:17,340 Je savais que c'était toi. 435 00:29:17,900 --> 00:29:18,540 Oui. 436 00:29:19,100 --> 00:29:20,220 C'était moi. 437 00:29:23,020 --> 00:29:24,620 Pourquoi ferais-tu ça ? 438 00:29:24,900 --> 00:29:26,740 Parce que je voulais me débarrasser de Lin Feiyu. 439 00:29:27,140 --> 00:29:29,740 J'ai des preuves prouvant que le premier ministre prépare une rébellion. 440 00:29:30,060 --> 00:29:31,260 Le cas du bateau de plaisance peint, 441 00:29:31,620 --> 00:29:33,420 il y a de fortes chances qu'elle soit impliquée. 442 00:29:33,900 --> 00:29:34,860 Je n'y crois pas. 443 00:29:35,380 --> 00:29:37,060 Luojing n'est pas ce genre de personne. 444 00:29:37,460 --> 00:29:38,940 Même si Luojing ne l'est pas, 445 00:29:39,380 --> 00:29:41,100 elle est toujours la fille d'un ministre rebelle. 446 00:29:41,380 --> 00:29:43,380 Je vous conseille de rester loin d'elle. 447 00:29:43,700 --> 00:29:45,100 C'est pour votre bien. 448 00:29:45,700 --> 00:29:47,220 Je l'aime. 449 00:29:47,660 --> 00:29:49,260 Je n'épouserai pas une autre femme. 450 00:29:51,140 --> 00:29:52,220 Derrière Ruyu 451 00:29:53,500 --> 00:29:55,340 est le pouvoir de tout l'État Beiyu. 452 00:29:55,980 --> 00:29:58,620 Maintenant que les restes des Perses sont basés au niveau régional 453 00:29:58,660 --> 00:30:00,260 et nous nous sommes alliés au Premier ministre, 454 00:30:00,500 --> 00:30:02,260 veux-tu laisser tout le Shengjing 455 00:30:02,500 --> 00:30:04,220 périr juste à cause de vos sentiments personnels ? 456 00:30:06,460 --> 00:30:09,140 Pourquoi ces choses devraient-elles être ma responsabilité ? 457 00:30:12,340 --> 00:30:13,380 Quoi qu'il en soit, 458 00:30:13,820 --> 00:30:15,980 Luojing est la personne avec qui je suis marié. 459 00:30:16,140 --> 00:30:17,660 Je ne l'abandonnerai pas comme ça. 460 00:30:18,020 --> 00:30:19,180 Je veux dire au monde 461 00:30:19,540 --> 00:30:20,580 que ma femme n'est pas morte. 462 00:30:20,740 --> 00:30:21,860 Vous ne le ferez pas. 463 00:30:23,180 --> 00:30:24,340 Suivre ma commande 464 00:30:25,660 --> 00:30:27,300 et épouse la princesse pour faire la paix. 465 00:30:27,700 --> 00:30:28,900 Je ne ferai pas ça. 466 00:30:31,580 --> 00:30:32,740 Depuis, 467 00:30:32,980 --> 00:30:36,540 alors j'ordonnerai d'exécuter Lin Luojing. 468 00:30:37,980 --> 00:30:39,020 Votre Majesté! 469 00:30:42,740 --> 00:30:44,900 Toutes les fois où nous avons grandi, 470 00:30:45,980 --> 00:30:48,020 tu n'as jamais pensé à mes sentiments. 471 00:30:48,860 --> 00:30:50,660 C'est toi qui m'as demandé d'épouser Luojing. 472 00:30:50,940 --> 00:30:52,820 Maintenant, c'est aussi à vous de me demander de l'abandonner. 473 00:30:53,940 --> 00:30:58,180 Que suis-je à tes yeux ? 474 00:30:59,740 --> 00:31:02,620 Juste une pièce d'échecs que vous pouvez manipuler ? 475 00:31:05,340 --> 00:31:06,340 Je m'en fiche. 476 00:31:06,820 --> 00:31:09,780 Cette fois, je ne t'écouterai pas de toute façon. 477 00:31:10,180 --> 00:31:11,180 A moins que… 478 00:31:11,900 --> 00:31:13,540 Sur mon cadavre. 479 00:31:26,420 --> 00:31:27,380 Votre Majesté. 480 00:31:33,500 --> 00:31:34,500 Si… 481 00:31:35,860 --> 00:31:36,780 Si vous devez avoir un 482 00:31:36,940 --> 00:31:38,220 raison pour laquelle tu dois épouser Ruyu, 483 00:31:42,900 --> 00:31:44,620 Je peux vous en donner un.